【hollyhoon个人原创翻译】
1939年9月30日 POLISH CADET: September 30th, 1939.
我们被成群赶进格罗德诺附近的囚犯火车 We were herded onto prison trains near Grodno.
里面非常拥挤潮湿 Conditions were very cramped and damp.
非常难以入睡 It is very hard to sleep.
我不知道其他一些伤员能支撑多久 I don't know how long some of the other injured men can last.
车窗栅栏上的冰锥 The icicles that form on the window grill
提供了唯一的饮用水 provide the only drinking water.
1939年10月9日 October 9th, 1939.
我们最后下了火车 We are off the train at last.
现在 显然我们不再是囚犯 而是客人 Now, apparently, we are no longer prisoners but guests.
内务人民委员会的官员 好几次 On several occasions, NKVD officers
晚上传唤我们去审问 have summoned some of us for interrogation during the night.
在这种疯狂的情况下 With this sort of madness, it is little wonder
有点茫然失措也是理所当然的事 that we are at a loss as to what should be done.
1940年3月20日 March 20th, 1940.
似乎苏联人现在采取了更温和的态度 It seems the Soviets are taking a softer line with us now.
有传闻我们即将被释放 Rumors are rife among the men that our release is imminent.
1940年4月15日 April 15th, 1940.
终于 我的祈祷得到了回应 At last. My prayers have finally been answered.
今天早上我被点名 My name was read out this morning.
空气里春意盎然 Spring is in the air,
我已经好几个月没感受过这样的生机 and I have not felt this alive in many months.
改编自保罗.山姆博斯基舞台剧
希望这是最后一次 My hope is that this is the last time
我被迫以这种方式旅行 I will ever have to travel like this.
导演：皮奥特.施科皮亚克
《最后证人》
根据真实事件改编
1947年 英格兰
没必要这么激动 小伙子 No need to be so keen, lad.
很象是自杀 Suicide, most likely.
先生 Sir.
哦 太好了 Oh, wonderful.
希望这会是他的遗书 Hopefully, that will be his suicide note.
悲惨的祖国 Poor sod.
-好吧 把他抬起来 -是 先生 - Right. Let's get him up. - Yes, sir.
注意脚下 SERGEANT: Mind your step.
英国在伊拉克的军事占领结束 PAPER BOY: British military occupation ends in Iraq.
西部邮报！英国在伊拉克的军事占领结束 PAPER BOY: Western Post! British military occupation ends in Iraq.
所以..桑迪可以跑码头一带 So... Sandy can cover the docks.
麦克劳德搞雷德克利夫的材料 McCloud, the Redcliffe stuff,
约翰找点工会新闻..罪行方面 and John gets the union story...for his sins.
没有太多争议 Nothing too controversial.
安德伍德 苹果酒节 Underwood, the Cider Festival.
就这样 FRANK: That's it.
你们可以走了 Off you go.
嘿 我说过了 不 Hey, I said no.
没人想要听自杀的事 斯蒂芬 No one wants to hear about suicide, Stephen.
这年头不想 Not now.
这对发行不利 It's bad for circulation.
如果不是自杀呢？ What if it's not suicide?
我和那个集中营联系上了 I have a contact up at the camp.
斯蒂芬 亲爱的孩子 Stephen, dear boy,
警察有过什么别的说法 did the police give any indication
他们认为除了自杀还有别的可能？ that they thought it might be anything other than suicide?
没有 No.
那就得了 Exactly.
所以请不要再挑战我的耐心 So please don't try my patience.
战争是件可怕的事 许多人无法面对 War's a terrible thing and many can't cope,
所以到此为止 and there's the end of it.
这里面没有故事 There's no story here.
我说的够清楚了吧？ Do I make myself clear?
是的 Yes.
好 谢谢 你可以走了 Right. Thank you. Off you go.
你能把这个归档吗 梅齐？谢谢 MAN: Can you file this, Maisie? Thanks.
-罗丝？ -安德伍德先生 - Rose? - Yes, Mr. Underwood.
你去过苹果酒节吗？ Have you, er, ever been to the Cider Festival?
晚上好 安德伍德先生 Good evening, Mr. Underwood.
-又这么晚回来？ -我要工作 - Late again? - I had to work.
我知道 I see.
-晚安 -晚安 - Goodnight. - Goodnight.
《波兰士兵受伤身亡》
《在雷伍兹发现尸体》
尽管今年初通过了《波兰移民再安置法》 STEPHEN: Despite the passing of the Polish Resettlement Act earlier this year,
但西方国家仍发现不明原因的自杀事件在增长 the West Country is witnessing a growing number of unexplained suicides.
这些人全部在波兰第二军团服役过 The men are all ex-servicemen from the Polish Second Corps.
是巧合 还是另有黑幕？ A coincidence? Or could this be something more sinister?
英国布里斯托尔安置营
-军士：有什么能帮您？ -我来见上尉 - SERGEANT: Can I help you? - I'm here to see the Captain.
-军士：早上好 先生 -早上好 - SERGEANT: Good morning, sir. - Good morning.
稍等 先生 One moment, sir.
先生 彼特罗夫斯基上校和来自 斯托厄尔公园的两个难民到了 Sir, Colonel Pietrowski's arrived with the two DPs from Stowell Park.
等我们把这儿的事弄完 JOHN: Once we're done here,
告诉军需官做个 tell the Quartermaster to make an inventory
所有短缺物品的清单 数量加倍然后书面上报 of everything we're short of. Double it, and put in a written order.
是 上尉 Yes, Captain.
早上好 Morning.
[波兰语]妈妈 我们要去美国了
-谢谢你 -祝你好运 - MAN: Thank you. - WOMAN: Good luck.
这里一切看来情况良好 This all seems to be in order.
上校 如果你要带他们进来 If you'd like to bring them in, Colonel,
只需要签几个字 there are just a few signatures required.
没问题 Of course.
上校 你和你的人是否 JOHN: Colonel, perhaps you and your man
开车回家前要吃点早餐？ would like a spot of breakfast before the drive home?
我们没什么好的 但还算热乎 JOHN: We don't have much, but it's hot.
-谢谢 盛情难却 -呃 珍妮特.. - JANUSZ: Thank you. That's very kind. - JOHN: Er, Jeanette...
等你忙完 能否把上校的手下带去食堂？ once you're finished, would you drop the Colonel's aide off at the mess?
好的 先生 JEANETTE: Yes, sir.
约翰 John.
我晚点和你说 JOHN: I'll talk to you later.
-这边请 上校 -上校 - This way, Colonel. - STEPHEN: Colonel.
我叫斯蒂芬.安德伍德 上尉的弟弟 My name's Stephen Underwood. The Captain is my brother.
我是西部邮报的记者 I'm a journalist for The Western Post.
雅努什.彼特罗夫斯基上校 Colonel Janusz Pietrowski,
原先在波兰第二军团 formerly of the Polish Second Corps,
现在担任军团再安置联络官 Acting Resettlement Corps Liaison.
-上校 很高兴见到你 -我也是 安德伍德先生 - STEPHEN: Colonel, pleased to meet you. - And me you, Mr. Underwood.
我们可以进去了吗？ Shall we?
上校？ STEPHEN: Colonel?
我说了不 斯蒂芬 JOHN: I said no, Stephen.
没事 上尉 欢迎你弟弟 JANUSZ: Please, Captain. Your brother's very welcome.
不知你是否能谈谈.. STEPHEN: I was wondering if you'd like to comment on the...
昨天的另一起波兰士兵自杀事件？ suicide of another Polish soldier yesterday?
索斯诺维茨 JOHN: Sosnowicz.
你看上去并不惊讶 上校 STEPHEN: You don't look very surprised, Colonel.
安德伍德先生 当一个孤傲的人 JANUSZ: Well, Mr. Underwood, it's always most distressing
失去所有希望 总是最痛苦的 when a proud man loses all hope.
那怎么会这样呢 上校？ STEPHEN: And why would that be, Colonel?
索斯诺维茨这样的人曾为祖国而战 JANUSZ: Men like Sosnowicz spent the war fighting for their homeland, Mr. Underwood,
那里现在成为苏联的一部分 which is now part of the Soviet Union,
还把他们当作国家公敌来看待 which regards them as enemies of the state.
他刚知道他全家被谋杀了 He'd just learned his entire family had been murdered.
上校 我们还没证实这件事 JOHN: Colonel, please, we have no proof of that.
很明显 他自杀时对此深信不疑 上尉 JANUSZ: Clearly, he believed it enough to take his own life, Captain.
为什么你相信这件事 上校？ And why do you believe it, Colonel?
因为我们好像都忘了1939年 Because we all seem to have forgotten that in 1939
苏联入侵波兰 the Soviet Union invaded Poland,
与纳粹结盟 并有着相同的目的 in alliance with the Nazis and with the same intent, Mr. Underwood.
把波兰从地图上抹去 To wipe Poland from the map.
消灭它们的文化和人民 To destroy its culture, and its people.
当苏联在1944年重新占领波兰 JANUSZ: When the Soviets retook Poland in 1944,
他们允许纳粹镇压华沙起义 they allowed the Nazis to crush the Warsaw Uprising
为他们的占领清除一切可能的威胁 to help eliminate any possible threat to their own occupation.
最近所谓的“波兰自由选举” The recent so-called "free" elections in Poland
最多不过是一场苏联傀儡政权的表演 are no more than a Soviet puppet show.
真正的波兰政府还在伦敦流亡 JANUSZ: No, Poland's true government is still exiled in London,
但它不再被英国和美国认可 but it is no longer recognized by Britain or the United States.
去年 自由波兰军 And last year, the Free Polish Armed Forces
被排除在你们的胜利大阅兵之外 were excluded from your Victory Parade.
这样就不会招致斯大林同志的不满 So as not to antagonize Comrade Stalin.
这说明了什么 安德伍德先生？ What does this tell you, Mr. Underwood?
一切正常？ That all is well?
我理解这个世界厌倦了战争 I understand the world is weary of war.
我们都是 We all are.
但没理由这么单纯 But that's no excuse for naivety.
你哥哥知道这事 Your brother knows this.
他还有件烂差事就是说服 He still has the unenviable task of trying to persuade
我的同胞们返回波兰 my fellow compatriots to return to Poland,
明知道他不能保证他们的安全 knowing full well he cannot guarantee their safety.
如果他们不想 不是非要回去 上校 No one has to go back if they don't want to, Colonel.
是的 上尉 当然 Yes, Captain. Of course.
上校 请 早餐做好了 Colonel, please. Breakfast is waiting.
-嗯 -我今晚一定要见你 - Mm. - I have to see you tonight.
-8点半 在金斯阿姆 - Eight thirty, at the King's Arms. -不 那里太公开了 - No, that's too public.
不 那里只有当地人 No, there are only ever locals there.
嗯 好 Mm. Fine.
8点..左右？ Eight-ish?
我要走了 梅森要见我 I have to go. Mason wants to see me.
非得去吗? Do you have to?
明知故问 You know I do.
布里斯托尔 军情总部
进来 Come.
啊 谢谢 史丹利 Ah! Thank you, Stanley.
你还在当值？ You're still on duty?
这些日子我几乎看不到你不穿制服 I hardly ever see you out of uniform these days.
你几乎就看不到我 You hardly see me at all.
我知道 对不起 这段时间我忙得有点团团转 I know, I'm sorry. There's a bit of a flap on at the moment.
总之 你能来太好了 Anyway, good of you to come.
我们被邀请去罗宾逊家参加年度舞会 We've been invited to the annual ball at the Robinsons'.
哦 天呐 已经到日子了吗？ Oh, God. Is it that time of year already?
我知道 无聊至极 但.. I know, tedious in the extreme, but, er...
如果你能一起出席 我会非常荣幸 I would really appreciate it if we could attend together this year.
-你父母会在那里 -如果我去不去都一样 那还是不去了吧 - Your parents will be there. - I'd rather not, if it's all the same to you.
如果就我自己去 可能看上去有点怪怪的 It might look at bit odd if, er, if I go alone.
可能会有些人嚼舌头 Might set a few tongues wagging.
-非去不可就去吧 -太好了 - If we must. - Splendid.
哦 Oh!
你走之前还有一件事 One more thing before you go.
也许你能另外 You might be in the perfect place
帮我个大忙 你愿意吗？ to do me another favor, if you would?
呃..罗博达和诺瓦克 Er... Loboda and Nowak,
两个难民今早到了你们营地 two DPs who arrived in your camp this morning.
你总是消息很灵通 You're very well informed, as always.
你能费费心 帮我掌握他们的行踪吗？ Could you be a real brick and keep me appraised of their whereabouts?
活动 会客 朋友 诸如此类 Movements, visitors, friends, that sort of thing.
为什么？ Why?
没啥大事 来自伦敦的隐晦指令 It's probably nothing. Some vague memo from London.
不必担心 我只想了解情况 Nothing to worry about. Just so I know.
我不是让你每天早上在镇上溜圈 I wouldn't expect you to run across town every morning.
简单通个电话就行 A simple telephone call will suffice.
我知道你忙着处理遣返那摊子事 I know you must be busy with your whole repatriation commotion.
-是的 -呣 - Yes. - Mm.
完了吗？ Is that all?
好吧 我该回去了 Well, I should be getting back.
哦 请回吧 别让我耽误你太久 Oh, please, don't let me detain you any longer.
不过这事能否.. Er, but if we could, er...
就我们两个人知道？ keep this just between ourselves?
当然 Of course.
那我们开心一下？ So we're happy then?
什么？ What?
-罗宾逊家的舞会？ -是的 - The Robinsons' ball? - Yes. Yes.
-好吧 -呣 - Fine. - Hmm.
你知道他为什么娶你？ You know why he married you, hmm?
他不是怪物 你希望他是 He is not the monster you want him to be.
那你爸就有权把你卖给出价最高的人？ So your father has the right to sell you to the highest bidder?
他们真心希望他是个好丈夫 They genuinely thought he would make a good husband.
他们只希望我选择最好的 They only want what's best for me.
他们怎么知道？ Did they know?
婚姻并不意味着对他们的爱 Marriage isn't about love for them.
我想嫁给他 And I wanted to marry him.
我爱上了他 I was in love with him.
显然我当初不象现在这么清楚 Obviously, I didn't know then what I know now.
但我们的爱现在不一样了 But our love is of a different kind now.
斯蒂芬 他是我的朋友 Stephen, he's my friend.
这是个谎言 It's a lie.
那你想要我做什么？ So what do you want me to do?
你要我离开我的丈夫 我的工作 You want me to just leave my husband, my job,
抛弃家人 和你私奔去伦敦？ turn my back on my family and run off to London with you?
这不可能 That's impossible.
我不确定对你所说的大事件有几分把握 I'm not sure how much faith I have in your big story
因为就算那个波兰上校说的是真的 because if what the Polish Colonel says is true,
你也没有证据 you have no proof.
尽管他们很不幸 And as unfortunate as they are,
那些自杀者还是那样 these suicides are still just that.
自杀者 没别的 Suicides. Nothing more.
-晚上好 先生们 喝点什么？ -这个多少钱？ - Evening, gents. What can I get you? - Er, how much for this?
-4便士 -嗯 - Fourpence. - Hmm.
-这个呢？ -3.5便士 - And for this? - Thruppence-ha'penny.
请来两品脱特饮 先生 Two pints of the Special, please, sir.
喂猪的泔水 Slops for swine.
[波兰语]别理他 [SPEAKING POLISH]
-再来一份 先生？ -是的 - LANDLORD: Same again, sir? - Please.
嗜血的恶棍劳工 Bloody scab labour.
他们说接下来要让他们下矿井 There's talk of letting 'em down the mines next.
战争结束了 要我说 该送这些混蛋回家 BILL: The war's over. Send the buggers back, I say.
而不是抢走我们的工作 Instead of giving 'em our boys' jobs.
因为有布尔什维克就不敢回家吗？ Can't go back because of the Bolshies?
你在这儿也躲不掉赤匪的 小子 Well, you won't escape the Reds here, son.
如果不是由英国工党掌权的话 Not with the Labour Party running the country.
-你真无知 -你在说谁 波兰佬？ - You know nothing. - Who's asking you, Polak?
我不是波兰人 我是俄国人 I am not Polak. I am Russian.
我才不管呢 你们都一样嗜血 滚回家去！ What do I care? You're all the bloody same. Now go home!
-好吧 我们走 -那就滚！ - All right, we're going. - Well, go on then!
-嘿 我们走了 -再别回来！ - Hey, we are going. - And don't come back!
你们在这里不受欢迎！ You're not welcome here!
行了 比尔 这里还是我当家 够了 All right, Bill. It's still my name above the door. That's enough.
我们走 STEPHEN: We're leaving.
小伙子 你的酒怎么办？ Eh, lad, what about your drinks?
斯蒂芬？ JEANETTE: Stephen?
诺瓦克先生 我是安置营的珍妮特.米切尔 Mr. Nowak, it's me, Jeanette Mitchell, from the camp.
对不起 我们现在要回去了 Yes, er... we have to get back, sorry.
他说他是俄国人 He said he was a Russian.
我为一份报纸撰稿 I write for a newspaper.
只想问你几个问题 I just want to ask you a few questions.
不 No.
你是俄国人 为什么要假扮波兰人？ You're a Russian, pretending to be a Pole, why?
罗博达先生 不要！ JEANETTE: Mr. Loboda, please!
我没有假扮任何人 I am not pretending to be anyone.
如果你看过我所看到的 你就明白了 If you saw what I saw, then you understand.
-你看到了什么？ -伊凡 - What have you seen? - [NOWAK] Ivan.
他们会杀了你 就象他们想杀我 They kill you like they want to kill me.
谁想杀你？ Who wants to kill you?
他们都想 They all do.
斯蒂芬？ JEANETTE: Stephen?
-斯蒂芬.. -我没事 - Stephen... - I'm fine.
拜托 斯蒂芬 Please, Stephen.
-他有什么行李？ -我不记得了 - What did he have? - I don't remember.
主要是些衣服 几乎什么都没有 Clothes mainly. Hardly anything.
别惹这事 你听到他说的了 Don't do this. You heard what he said.
你不觉得 如果.. Don't you think if, er...
如果有人要杀他 他们早就动手了吗？ someone wanted to kill him, they would have done so already?
如果他们不知道他是谁 就不会 Not if they don't know who he is.
他可能卷入了这些自杀事件 He could be involved in the suicides.
罗博达有故事 Loboda could be the story.
让我去做吧 Let me do this.
为了我们 For us.
这是波兰人 It's Polish.
他可能为一个朋友保存的 He could be keeping it for a friend.
不 No.
罗丝.米勒 我们报社的打字员 Rose. Rose Miller, the typist at work.
她家人就来自波兰 Her family's from Poland.
她能为我翻译这个 She could translate it for me.
不 如果罗博达发现东西不见了 怎么办？ No! What about Loboda? What if he discovers it's gone?
把那里时刻发生的一切都告诉我 Tell me things don't go missing around here all the time.
你喝多了？要是他以为是我拿的怎么办？ Are you drunk? What if he thinks it was me?
只是从他那里拿走一会儿 Mm, just put him off for a while.
我还以为这么做是为了我们呢？ I thought this was supposed to be about us?
是这样 It is.
因为风险似乎都是我来承担 Because it seems like you want me to take all the risks.
把盒子给我 Give me the box.
我必须这么做 I need to do this.
安德伍德先生？ Mr. Underwood?
我做好了 酒神节的报道 [WHISPERS] I did it. The story, the Cider Festival.
谢谢 我还要你帮个忙 Thank you. I need another favor.
-当然 没问题 -我要翻译这个 - Of course, anything. - I need this translated.
如果你能问你父亲 If you can ask your father.
-这是什么？ -我不知道 - ROSE: What's it about? - I don't know.
再提醒一下 就我俩知道 Again, just between us.
越快越好 As soon as you can.
斯蒂芬.安德伍德 Stephen Underwood.
斯蒂芬！ JEANETTE: Stephen!
他们到处都找不到他 They can't find him anywhere.
我再次诚恳的道歉 上校 JOHN: My sincere apologies again, Colonel.
说真的 上尉 罗博达先生有失踪的习惯 The truth is, Captain, Mr. Loboda has a habit of disappearing,
诺瓦克先生对此再清楚不过了 他是个非常麻烦的人 as Mr. Nowak knows all too well. He's a very troubled man.
有时他的妄想会战胜理智 Sometimes his imagination gets the better of him.
我们会找到他 We'll find him.
你准备告诉他们关于盒子的事吗？ Are you going to tell them about the box?
你还认为我做的是错事？ Still think I did the wrong thing?
他不可能就这么不见了 He can't just have disappeared.
波兰人又一次把他转移了 把他找出来！ The Poles have moved him again. Find out where!
早上好 梅布尔 理查德还在吗？ MAN: Morning, Mabel. Is Richard in yet?
我父亲想知道你从哪得到这些东西？ My father wanted to know where you got these from.
为什么？ STEPHEN: Why?
他说这些东西极有价值 He said they're extremely valuable
你要非常小心 and that you should be careful.
谢谢你 STEPHEN: Thank you.
我不明白发生了什么 POLISH CADET: I don't understand what is happening.
早先 我们的火车停在一条岔道上 Earlier, our train stopped at a siding.
我们见到一些苏联看守 被命令下车 We were met by Soviet guards and ordered to disembark.
那里是一片大森林 There is a large forest here.
我们被带进黑色的囚车 We have loaded into black prison vans.
我不得不停下写作了 I have to stop writing now.
先生 有什么能帮您？ Yes, sir, can I help you?
我找一位彼特罗夫斯基上校 I'm looking for a Colonel Pietrowski.
好的 跟我来 Yes, sir, follow me.
彼特罗夫斯基上校 Colonel Pietrowski.
您要来点什么？ Can I get you anything?
不介意吧？ You don't mind?
为什么一个俄国人.. Why would a Russian...
会有关押在苏联战俘营的 have the diary, letters and personal effects
一名青年波兰士官生的 of a young Polish cadet,
日记 信件和私人物品？ interned in a POW camp in the Soviet Union?
而且.. And, er...
为什么他认为所有人都想杀了他？ why does he think everyone wants to kill him?
我对你所说的完全一无所知 安德伍德先生 I really have no idea what you are talking about, Mr. Underwood.
如果你不介意的话 我还有事要办 If you'll excuse me, I have things to attend to.
我拿了盒子 I have the box.
我需要帮助 I want to help.
不 安德伍德先生 你想要故事 No, Mr. Underwood, you want a story.
是的 我想要故事 我们彼此各取所需 Yes, I want the story, and then we both get what we want.
相信我 你什么也做不了 Trust me, there's nothing you can do.
如果你真的想得到帮助 把盒子还给我 If you really want to help, then return the box to me.
让我见见罗博达 Let me see Loboda.
再见 安德伍德先生 Goodbye, Mr. Underwood.
上校 上校！ Colonel. Colonel!
我会.. Then I'll...
把这个交给当局 告诉他们我从哪拿到的 take this to the authorities and I'll tell them where I got it.
我有翻译过的日记和信件 I had the diary and letters translated.
跟我来 Come with me.
等在这里 Wait here.
我的助手会带你去见罗博达先生 My aide will take you to see Mr. Loboda.
因此你知道他在哪儿？ So you do know where he is?
一旦你知道真相 你可以尽力行事 Once you know the truth, you can try as you might,
但我不会再多帮你什么 but I will not support you in this any further.
我会否认有任何参与 毫不知情 I will deny any involvement, any knowledge of this at all
你不会再次见到罗博达 and you will not see Loboda again.
我说清楚了吗？ Do I make myself clear?
在这里 5点钟 JANUSZ: Here, at five o'clock.
我们会载你去见他 We will pick you up and take you to him.
你一个人来 You come alone.
我怎么知道可以信任你？ How do I know I can trust you?
你无法知道 You don't.
我想要采访罗博达 Then I'd like to, er, interview Loboda.
-我想录音 -为什么？ - And I'd like it recorded. - Why?
如果你拿走盒子 我就什么都没了 Once you have the box, I have nothing.
可以安排 That can be arranged.
如果你不介意的话 我想保留翻译件 And, er, I'll take those translations, if you don't mind.
谢谢 Thank you.
我希望你赔偿损失 I expect you to pay for the damage.
-谁干的？ -警察 - Who did this? - WOMAN: The police.
他们说怀疑你藏有违禁品 They said they suspected you of being in possession of contraband goods.
你知道这是无稽之谈 That's ridiculous, and you know it.
很抱歉 但.. Well, I'm sorry, but, er...
看你那么晚进进出出 我还真说不好 with all your comings and goings lately I really couldn't say.
这毕竟是我的房子.. This is still my house...
据我所知 安德伍德先生 as far as I'm aware, Mr. Underwood.
内蒂 Nettie.
内蒂 听我说 Nettie, please.
对不起 STEPHEN: I'm sorry.
-对不起什么？ -他们拿走了盒子 - JEANETTE: What is it? - They've taken the box.
那就结束了 Then it's over.
-我准备去见罗博达 -你知道他在哪儿？ - I'm going to see Loboda. - You know where he is?
彼特罗夫斯基有他下落 STEPHEN: Pietrowski has him.
那你怎么知道他们没拿？ So how do you know they didn't take it?
因为我说如果他们让我和罗博达谈谈 我就把盒子还给他们 Because I said I'd give back the box if they let me talk to him.
你怎么知道他们没撒谎？ How do you know they're not lying?
我不知道那些人到底是谁 You have no idea who these people really are.
我需要知道 I need to know.
这件事与你无关 It has nothing to do with you.
如果我有什么意外 If anything happens to me,
我希望你把这个交给警察 I want you to give these to the police.
但是.. But...
待在这里 Stay here.
他们告诉我可以信任你 They tell me I can trust you.
那我就可以告诉你所有的事 That I can tell you everything.
是的 Yes.
你拿了盒子？ You took the box?
我怎么能信任一个小偷？ How can I trust a thief?
我没有任何恶意 I didn't mean any harm.
你要把它登报纸？ You put it in your paper?
我会做力所能及的一切 I'll do everything I can.
请坐下 Please sit down.
我名叫伊凡.克里沃采塞夫 My name is Ivan Krivozertsev.
我家在斯摩棱斯克附近 My home is near Smolensk.
一个小镇子 Small town.
叫诺夫比亚托基 Nove Biatoki.
他们来之前 我一直在那里 I was there when they first come.
人们说他们是芬兰人 LOBODA: People say they were Finns.
但我朋友基塞列夫.. But my friend Kisselev...
他看到他们的四角帽 he saw their four-cornered hats.
他们全都是波兰人 They were all Polish.
每天 他们被塞进“囚车[俄语]” Every day, they put them in chornly voron.
运往森林里 LOBODA: Prison vans. Move to forest.
在森林里 布尔什维克从背后绑住他们的手 In forest, Bolsheviks tie their hands behind backs.
一条绳索套住脖子 LOBODA: A rope round the neck...
这样的话 一动就会勒紧 so you strangle if you move.
他们把波兰人.. They put them...
[俄语] K zemie.
“放倒在地” LOBODA: To ground.
他们.. And they put...
拿枪.. guns...
从脑后射击 to back of the neck.
一个接一个.. One after another...
尸体掉进坑里.. bodies fall into the pit...
面朝地面 face to ground.
枪再上膛 处理下一批 And guns loaded for the next group.
一次又一次.. Over and over again...
直到任务完成 until job finish.
德国人来的时候 他们也有[俄语] When Germans come, they have Polyaki too.
“囚犯” LOBODA: Prisoners.
让他们修建坦克车行驶的路 Making roads good for tanks.
起初 德国人不在意 LOBODA: First, Germans did not look.
只有囚犯们在意 Only Polyaki look.
于是我说了我看到的.. LOBODA: Then I tell what I saw...
我们开始挖掘 and we begin to dig.
我拿走一个死人的笔记本和信件 LOBODA: Book and letters I took from dead man.
一个年轻人 Young man.
这是在哪里？ Where was this?
在哪里发生的？ Where did it happen?
在卡廷 一片森林里 In forest, at Katyn.
有多少人？ How many?
迄今为止 超过4千具尸体 To date, over 4,000 bodies.
但仍有3倍于这个数目的人失踪 But there are three times that still missing.
大多是军官 后备役军人 律师 教师..牧师 Mostly officers, reservists, lawyers, teachers... priests.
斯大林知道这些人永远 不会屈服于苏联的统治 Stalin knew these people would never capitulate to Soviet rule.
波兰人懂得被外国强权占领意味着什么 And Poles know all about being occupied by foreign powers,
而那是我们国家中最优秀的一批人 and these were the best of my country.
他们会用一切手段为自由而战 They would fight for their freedom with everything they had.
斯大林谋杀了他们 这样波兰 Stalin murdered them so Poland
永远不可能再从灰烬上崛起 could never again rise from the ashes.
英国人呢？ And the British?
他们知道这件事吗？ They knew about this?
他们当然知道 Of course they did.
英国和美国只希望这件事销声匿迹 The British and Americans just wanted the whole affair to go away.
他们需要红军跟德国人打仗 They needed the Red Army to keep fighting the Germans.
他们害怕斯大林会和希特勒媾和 They feared Stalin would make peace with Hitler.
现在 斯大林让半个欧洲臣服在他的脚下 他们也拿他没办法 Now, Stalin has half of Europe under his boot, and they can do nothing.
我的国家被人占领 And my country is occupied.
而且对斯大林不允许有任何批评 JANUSZ: And no criticism of Stalin is tolerated.
我们的人民是好人 LOBODA: My people are good people.
你必须知道发生了什么 You must know what happened.
你必须知道凶手是谁 You must know murderer.
我们需要证据 We need the evidence.
日记 信件 The diary, the letters.
证明这些谋杀罪是1940年由苏联人犯下的 JANUSZ: Proof the murders were committed in 1940 by the Soviets.
而不是每个人相信的那样 由德国人在1941年犯下的 And not by the Nazis in 1941, as everyone believes.
你带了那个盒子吗？ You did bring the box?
在我房间被偷了 It was stolen from my room.
不要这样！ Please!
是我 Yes?
现在怎么样？ What, now?
为什么？ Why?
好 我5分钟就到 Fine, I'll be five minutes.
你到底在搞什么鬼？半夜三更的 What the bloody hell are you playing at? It's the middle of the night.
-很要紧的事 -希望如此 - It's important. - JOHN: It better had be.
我需要知道一个叫卡廷的地方 I need to know about a place called Katyn.
为什么？ Why?
波兰士兵1940年被送到那里 Polish soldiers were taken there in 1940.
我需要知道在他们身上发生了什么 I need to know what happened to them.
彼特罗夫斯基让你去做的？ Has Pietrowski put you up to this?
不是 STEPHEN: No.
那就去找找资料 Then look it up in the papers.
我需要看官方的文件 I need to see the official papers.
我没法帮你 你知道的 And I can't help you, you know that.
在我的位置上 不容许我和新闻记者讲兄弟情 In my position, I can't be seen fraternizing with journalists,
即便是二流地方小报的记者 even second-rate provincial ones.
约翰 拜托 John, please.
这就是可以解释自杀事件 STEPHEN: This could explain the suicides.
超过4千名波兰士兵被谋杀了 Over 4,000 Polish soldiers were murdered.
-退下 -是 - Stand down. - Sir.
那是纳粹德国干的 盖棺定论了 It was the Germans, the Nazis, end of story.
-你清楚这件事 -那是官方说法 - You know about this. - JOHN: That's the official line.
是的 但你清楚这不是真的 Yeah, but you know that's not true.
我相信我被告知的说法 I believe what I'm told to believe.
所以你准备埋头不理 让他们逃脱？ So you're going to bury your head and let them get away with it?
这是我的工作 现在 回家去 It's my job. Now, go home.
你参过战 让人们从压迫中解放出来 You went to war to free people from oppression,
让他们有选择自己命运的权利 so that they had the right to choose their own destiny.
你准备待在那里袖手旁观？ And you're going to stand there and do nothing?
回家 斯蒂芬 Go home, Stephen.
别再不自量力 Stop trying to be something you're not.
我过去那么做 I did that.
你去参战 我听他们的话留了下来 You went to war and I stayed. I did what I was told.
如今第一次 我有了自己信仰的东西 But for the first time, I have something I believe in.
别那么孩子气 战争结束了 Don't be such a child. The war is over.
你真的想要为了自我满足 Do you really want to start another one
去再打一场战争？ just to appease your own sense of inadequacy?
你那时不用参军 就谢天谢地吧 You didn't have to serve, be grateful.
不 No.
你说得对 You're right.
我不能参军..是因为这个 I couldn't serve... because of this.
菲利普.爱德华兹 JOHN: Philip Edwards.
我在剑桥遇到的那种幻灭的社会主义者 Disillusioned socialist-type I met at Cambridge.
现在外交部档案室工作 Now works in the archive at the Foreign Office.
如果那些东西在那儿..他会找到 If it's in there... he'll know where.
这是我的通行证 This is my transport docket.
能让你通过大门 And, er... this should get you through the gate.
你随机应变 现在你走吧 You can improvise. Now get out.
哦 斯蒂芬 那个意外 JOHN: Oh, and, Stephen, the accident.
那是我的错 可能会让你失明 It was my fault and I know you could have lost your eyesight.
对不起 JOHN: I am sorry.
你见到他了？ Did you see him?
-是的 -他在哪？ - Yeah. - Where is he?
那个地区只有一个农场长这个 There's only one farm in the area that grows these.
我要去伦敦 I'm going to London.
我要你保存这些翻译件 I need you to hold on to those translations.
别走 Don't go.
-我必须去 -斯蒂芬.. - I have to. - JEANETTE: Stephen...
你做的出格了 MASON: You've let this get out of proportion.
尽管发生了这一切 In spite of everything that happened...
你要明白 我仍然非常在乎你 you must realize I do still care about you.
那..请 Then... please just leave him alone.
是你的斯蒂芬在给你的生活制造麻烦 It's your Stephen that is making life difficult for you.
是他把你牵扯进这些事 不是我 He dragged you into all this, not me.
只要..你告诉我 他想做什么 Just... Just tell me what he's up to.
他知道那个人在哪 是吗？ He knows where he is, doesn't he?
你要明白这不再只是你和安德伍德的事了 You must understand, this isn't about you and Underwood anymore.
你把自己卷进了某件非常敏感 You're involving yourself in something very sensitive
可能很有危害的事情之中 and potentially very damaging.
斯蒂芬有危险吗？ Is Stephen in danger?
如果他告诉你俄国人藏在哪儿 If he's told you where they're hiding the Russian,
你必须现在就告诉我 you have to tell me, now.
听着.. Look...
告诉我你知道的情况 you tell me what you know...
你可以继续去见安德伍德 and you can continue to see Underwood.
只要不引起别人的注意 As long as you don't draw attention to yourselves,
我不会再提这件事 I won't say another word about it.
这事就算过去了 It will simply blow over.
我认为我们俩都不想闹出丑闻 I don't think either of us want any scandal in our lives right now.
我们都会尽量不让丑闻发生 不是吗？ And I think we would both do whatever we could to ensure that doesn't happen, wouldn't we?
你们不能把我关在这里
我的朋友们会来
他们会找我
没人会来 伊凡
只要做对的事
就可以放你走
你是谁？
一位朋友 从家里来的
现在这里就是我的家
难道你不想念你的农场？
你的家人 朋友
说你自己的语言
这里没有你的生活
摘苹果
在满是流浪汉和乡下人的安置营活得像个囚犯？
回家来 伊凡
那才是属于你的地方
在受尽法西斯分子折磨之后
你会成为一个英雄
这儿
我给你准备了声明
说出真相
波兰人怎样在斯摩棱斯克修路
德国人把他们带来
然后杀了他们
那是1941年夏天
你记得吗？
然后你被迫和希特勒的纳粹懦夫一起撤退
违背你的意愿
这样他们可以用不实之词指责 苏俄犯下了这些可怕罪行
不 这是谎言
你知道不会再有人相信那些
签了这个声明
就可以放你走
回家去 你想什么时候都可以
你是个傻瓜 猪一般无知的傻瓜 You're a fool. A pig-ignorant fool.
你真的以为有人在乎你？ Do you honestly think anyone cares about you?
你以为波兰人在乎？ Do you think the Poles care?
不论你说了什么 都没人在乎你！ No one cares about you or what you have to say!
伦敦海德公园
安德伍德先生？ Mr. Underwood?
是我 Yes.
我和你哥哥在澳洲服役过 I served with your brother in Austria.
他是个好人 He's a good man.
一个地址和一张地图 An address and a map.
你想要的东西都是绝密的 一直放在那里 What you want is all very hush-hush. It's been shelved.
如果你愿意 用“X”标记出了地点 "X" marks the spot, if you like.
时代不一样了 安德伍德先生 Things aren't the same anymore, Mr. Underwood.
战争期间 我们知道要做什么 During the war, we knew what we needed to do.
我们埋头苦干 不质疑任何东西 We knuckled down and we did it. We didn't question anything.
一切都是非分明 PHILLIP: It was all very black and white.
但现在.. But now...
现在似乎一切都失去了意义 Now nothing seems to make any sense.
让你怀疑究竟谁在真正管事 PHILLIP: Makes you wonder who's really in charge.
-我给你买点喝的？ -不 - STEPHEN: Can I buy you a drink? - No.
不 我不能久留 No, I can't stay.
如果你有什么事需要我做的 If there's ever anything I can do for you.
不 请别担心 No, please, don't worry.
一切都乏味透了 Anything to relieve the tedium.
有时我想不该一辈子呆在档案室里 Sometimes I wonder if I'll end up buried in that archive, you know.
在废纸堆里忙得不可开交 Up to my eyeballs in dust.
并没有人会在意 Not that anybody would notice.
向你哥哥问好 祝你好运 My regards to your brother, and good luck.
安德伍德上尉 您需要陪同吗？ OFFICER: Captain Underwood. Will you be requiring an escort, sir?
大使：根据我们掌握的证据推测 AMBASSADOR: "On the evidence that we have, it is difficult to escape
俄国人的罪行难以逃脱 from the presumption of Russian guilt.
如果俄国人的罪行成立 How, if Russian crime is established,
我们怎么能期望波兰人 can we expect Poles to live amicably
能和俄国人肩并肩世代友好下去？ side by side with Russians for generations to come?"
这份文件是爆炸性的 AMBASSADOR: "This document is explosive,
如果落入未经授权的人之手 if it was to fall into unauthorized hands,
对我们和俄国关系的影响非同小可 the reaction on our relations with Russia would be serious."
在公开卡廷事件的问题上 AMBASSADOR: "In handling the publicity side of the Katyn affair...
我们受限于 we have been constrained
与苏联政府建立友好关系的迫切需要 by the urgent need for cordial relations with the Soviet Government
评估这些证据 to appear to appraise the evidence
应该更加谨慎宽容 with more hesitation and lenience
而不是仅凭常识来判断 than we should do in forming a common-sense judgement.
确切的说 我们必须 We have, in fact, perforce,
利用英国的好名声 used the good name of England
就像那些凶手利用松针树叶掩盖一场大屠杀 like the murderers used the little conifers to cover up a massacre."
就让我们记着这些事情 AMBASSADOR: "Let us think of these things always
而永远不去说它 and speak of them never.
永远不说 是我给波兰政府的建议 To speak of them never is the advice which I have been giving
但这纯属多此一举 to the Polish Government, but it has been unnecessary.
生在这个国家所遭受的苦难 Affliction and residence in this country
似乎教会了他们 在政治生活中 seem to be teaching them how much better it is in political life
对最强烈的情感 to leave unsaid those things
保持缄默不语 about which one feels most passionately."
上校 STEPHEN: Colonel.
我看过文件了 I've seen the papers.
一份英国驻波兰大使 A report by a Owen O'Malley,
欧文.奥马利的报告 the British Ambassador to Poland.
你说对了 他们知道一切 You were right, they knew all along.
伊凡.克里沃采塞夫死了 Ivan Krivozertsev is dead.
他被发现吊死在一棵树上 He was found yesterday, hanging from a tree.
昨天夜里 In the evening.
所以 安德伍德先生 我怀疑谁都不会再有机会看到那些文件 So you see, Mr. Underwood, I doubt anyone will ever be given the chance to see those papers.
为什么.. Why, er...
为什么不早点把他藏起来？ Why didn't you hide him sooner?
他不愿意 He wouldn't let us.
只是当你拿了他的盒子 他才改主意 It was only when you took the box that he reconsidered.
他曾找到红十字会 加入我们在意大利的军队 He approached the Red Cross, joined our troops in Italy,
在那里遇到了诺瓦克先生 where he met Mr. Nowak.
有天晚上喝醉了 他无意中透露了 One drunken night, he let slip he was there at Katyn...
他在卡廷时发生的事 when it happened.
没有别的人去了西方 No others made it to the West.
苏联人夺回那个地区时他是唯一逃出来的人 He was the only one to escape the area when the Soviets recaptured it.
他是苏联人的一个麻烦 He was an embarrassment to the Soviets.
对英国人来说很尴尬 Awkward for the British.
美国人觉得无关痛痒 Dispensable to the Americans.
他在纽伦堡曾接触过他们.. He approached them at Nuremberg and...
他们几乎把他送回俄占区 they almost sent him back to the Russian sector.
你告诉过谁见过他吗 安德伍德先生？ Did you tell anyone you had seen him, Mr. Underwood?
我与这件事无关 I had nothing to do with this.
什么意思？ What is it?
你告诉过谁？ Who did you tell?
抱歉 Excuse me.
对不起 我不能让你进去 这是命令 I'm sorry. I can't let you in. Orders.
我要和我哥哥谈谈 I need to talk to my brother.
安德伍德上尉调走了 Captain Underwood's been reassigned.
米切尔中士呢？ And Lieutenant Mitchell?
我不知道 I don't know.
-请说号码 -外交部档案室 - PHONE OPERATOR: Number, please? - Foreign Office Archive.
正在为你接通 Putting you through.
档案室 有什么事吗？ WOMAN: Archive. How can I help you?
-请菲利普.爱德华兹听电话 -稍等 先生 - Philip Edwards, please. - One moment, sir.
恐怕爱德华兹先生正在休假 I'm afraid Mr. Edwards is on leave.
他什么时候回来？ When will he be back?
可以问一下您打电话来的原因吗？ May I enquire as to your reason for calling?
先生？ Sir?
西部邮报 来买西部邮报 PAPER BOY: Western Post. Come and get your Western Post.
西部邮报 来买西部邮报 Western Post. Come and get your Western Post.
新鲜出炉的报道！ Fresh off the press!
谢谢你 先生 Thank you, sir.
西部邮报 来买西部邮报 新鲜出炉的报道！ PAPER BOY: Western Post. Come and get your Western Post. Fresh off the press!
西部邮报！ PAPER BOY: Western Post!
来买西部邮报！新鲜出炉的报道！ PAPER BOY: Come and get your Western Post! Fresh off the press!
汉密尔顿先生 可以跟您谈谈吗？ Mr. Hamilton, can I talk to you?
对不起 斯蒂芬 你已经不再是这里的员工了 I'm sorry, Stephen, but you don't work here anymore.
不好意思？ Excuse me?
好主意..把酒神节交给打字员 Lovely idea... to give the festival to the typist.
你是对的 她很有培养前途 You were right. She shows great promise.
所以何不从今以后由她接替你 So that's why she'll be doing your job from now on.
这里是一个月的薪水 收拾你的东西吧 Now, that's a month's pay. Clear your desk.
我有个大新闻 I have a story.
我不想听 I don't want to hear it.
英国政府在1940年 The British Government is covering up the murder
掩盖苏联人谋杀超过1万5千名 of over 15,000 Polish officers and men...
波兰军官的罪行 by the Soviets in 1940.
他们出卖了整个国家 They sold out a whole nation.
他们自己的盟友 STEPHEN: Their own allies.
他们为了保护这个国家而参战 A country they went to war to protect.
这还不算完 And it doesn't end there.
昨天晚上 大屠杀最后的目击者被谋杀了 Yesterday evening, the last witness to that massacre was murdered right here,
就在布里斯托尔 in Bristol.
嗯.. Well...
你的想象力确实很丰富 you certainly have a vivid imagination.
他们对你怎么说的 弗兰克？ What did they say to you, Frank?
能再说一遍吗？ I beg your pardon?!
你会..丢掉工作？失去报纸？ That you'd... lose your job? Lose the paper?
哼？觉得丢脸吗？ STEPHEN: Huh? Be disgraced?
你有爱国的责任不把它发表出来？ That it's your patriotic duty not to print this?
如果你现在不离开 我会把你扔出去 If you don't leave right now, I'll have you thrown out.
留着你的钱 我辞职了 Keep your money. I resign.
哦 安德伍德先生 Oh, Mr. Underwood.
我最近想要重新装修 I'll be wanting to redecorate in the very near future
所以只能请你腾出房间 so have to ask you to vacate your room.
不过我可不会让别人睡大街 But as I'm not one to throw anyone onto the street,
我当然会给你时间找到合适的房子 I will of course allow you time to find suitable alternative lodgings.
两个星期应该足够了 你同意吧？ Two weeks should be more than enough, I'm sure you'll agree?
还有 有个人找你 And you have a visitor.
我没想到会这样 I didn't think this would happen.
你做了什么？ What did you do?
斯蒂芬 我只希望你安全 Stephen, I just wanted you to be safe.
你做了什么？ What did you do?
梅森让我盯着罗博达 把行踪都告诉他 Mason asked me to watch Loboda and tell him everything.
你告诉他罗博达在哪儿？ You told him where he was?
为什么你不告诉我 梅森要监视他？ Why didn't you tell me that Mason wanted him watched?
我不认为那样能阻止你 只会让事情更糟 I didn't think it would stop you! I thought it would make things worse!
更糟？ Worse?
他死了 He's dead.
他被人发现吊死在树上 STEPHEN: They found him hanging from a tree.
我知道 I know.
如果早知道是这样 我不会这么做 JEANETTE: And if I could undo what I've done, I would.
我依然不认为梅森会做出这种事 I didn't think Mason was capable of something like this. I still don't.
他们把约翰怎样了？ What did they do with John?
他们把他带去伦敦 They took him to London.
你见不到他 也没法跟他说话 JEANETTE: You won't be able to see or speak to him.
他们正在送他去海外 JEANETTE: They're posting him overseas.
我没给他这个 I didn't give him these.
现在这些没有意义了 They mean nothing now.
-我要你离开 -斯蒂芬.. - I want you to leave. - Stephen...
我要你现在就离开 I want you to leave now.
1947年11月3日 在萨默塞特郡 弗拉克斯伯顿教区法庭 An inquest before our Sovereign Lord the King, in the parish of Flax Bourton,
在至高无上的我主我王面前 in the County of Somerset, on this the third day of November, 1947,
在我王的一位死因裁判官面前 before one of the coroners of our said Lord the King,
对萨默塞特郡的伊凡.克里沃采塞夫 又名迈克尔.罗博达之死 for the said County of Somerset, touching the death of Ivan Krivosertsev,
并就他的尸体进行讯问 known as Michael Loboda, and upon the view of his body.
证人们是否已宣誓？ Er, have the witnesses been sworn in?
他们宣誓过了 MAN: They have, sir.
好 那我们开始好吧 Well, let's get going then, shall we?
大概是5点 我想是的 Were about five, I'd say.
我去了长果园 我在那工作 I was down Long Orchard. I, er, works there, you see.
经过铁路桥 WITNESS: And by the rail bridge,
那时我从凯特豪斯农场回来 coming back up from Court House Farm.
我看到这个人吊在树上 I sees this gentleman hanging from a tree.
是苹果树 WITNESS: Apple tree, it were.
用一根皮带吊在8英尺高的地方 He was hanging about eight feet up from a leather strap.
显然在我看来 死者用皮带套在脖子上 It appeared to me that the deceased had placed the strap around his neck,
爬上了树 把另一端绑在树枝上 climbed the tree, secured the other end to the branch
然后跳了下来 and jumped off.
我们解下皮带 把他放到地上 We untied this and lowered him to the ground.
他已经凉了 僵硬了 PC REYNOLDS: He was already cold. Stiff.
我们搜了尸体 在一个钱包里发现了3封信 PC REYNOLDS: We searched the body, and in a wallet we found three letters
其中一封写着“特工局” one of which was marked "Secret Service."
接着说 Carry on.
我们就把他送去在朗阿什顿的停尸房 We then took him to the mortuary at Long Ashton.
我和他很熟 NOWAK: I knew him well.
从1945年起我们就是朋友 We had been friends since 1945.
他很开朗 He was happy.
他对自己的经历很自豪 NOWAK: He was proud of who he was, and what he had seen.
他确实喝很多酒 但酒量不错 He did drink a lot, but he could stand a lot as well.
我不知道他会有什么理由上吊 I do not know any reason why he should hang himself.
他不会这样做 He wouldn't do this.
依据正式记录在案的 May it duly be recorded here, on presentation
所有宣誓后问讯的陈述 of all inquiries under oath,
我作为国王陛下的机构所任命的 that I, as appointed coroner of the County of Somerset
萨默塞特郡的死因裁判官 by the office of His Majesty the King,
慎重考量可能致死迈克尔.罗博达 on deliberating the probable cause of death of Michael Loboda,
又名伊凡.克里沃采塞夫的原因 also known as Ivan Krivosertsev,
裁定为.. do allege a verdict of suicide...
自缢身亡 by hanging.
问讯程序正式结束 These proceedings are duly closed.
你肯定不会接受这个结果 Surely you're not going to accept that.
我不得不接受 I have to accept it.
这不过是又一起无人问津的自杀事件而已 This is now just another suicide that no one will want to hear about.
钱包里的信是怎么回事？ What about the letters in his wallet?
我们还没被允许看到内容 We have not been allowed to see them.
为什么他们不读出来？ Why weren't they read out?
对不起 安德伍德先生 I'm very sorry, Mr. Underwood,
但如果你不想搀和进来 也没必要知道了 but maybe if you'd not become involved, there would be no need to know.
听着上校 我很抱歉 但我做了我认为正确的事 Look, Colonel, I'm sorry but I did what I thought was right.
是吗？真的？ Did you? Really?
我们还有这个 STEPHEN: We still have this.
没有那个人 证词毫无用处 Testimony is worth nothing without the man.
即使不被法庭接受 Even if it's not accepted in the courts,
也会把这个故事公诸于众 it still brings the story out into the open.
-这是你所需要的 不是吗？ -是的 但我已经无能为力 - That's all you need, isn't it? - Yes, Mr. Underwood, but there's nothing more I can do.
我们已经被明确告知 We have been told in no uncertain terms
各家报纸被强令 that the newspapers have been strongly advised
不得再抛出这个话题 never to raise the subject again.
对不起 我要走了 My apologies, I have to go.
他不该是这个下场 他是个好人 He did not deserve this. He was a good man.
我万分抱歉 上校 JEANETTE: I'm so very sorry, Colonel.
真心实意的 I truly am.
你就这么走了？！ Don't you dare walk away from me!
你应该为这样的绝境负责！ You are just as much to blame for this impossible situation!
你做了你认为正确的事 JEANETTE: You did what you thought was right.
我也是 And so did I.
事情还没完 STEPHEN: This is not finished.
“我要和你离婚 珍”
斯蒂芬死的那一刻 JEANETTE: In that moment, when Stephen died,
我的生活永远改变了 my life was changed forever.
我曾经相信的一切都被他揭露出的真相打破 Everything I had believed in was shattered by the revelations he had uncovered
我决定完成他未竞之事 and I was determined to finish what he had started;
将斯蒂芬的故事发表出来 to finally print Stephen's story
还有迈克尔.罗博达的证词 and the testimony of Michael Loboda,
他是无数死在卡廷的 the last witness to the countless Polish soldies
波兰士兵的最后证人 who had died at Katyn,
无论冒多大的风险 也不管需要多久 whatever the risks and however long it would take.
他们没有被遗忘 They would not be forgotten,
他们的证词会流传下去 and their testimony would live on.
打扰您 上校
这是刚从美国送来的
“最后证人：卡廷大屠杀真相”
【hollyhoon个人原创翻译】 Subtitles by explosiveskull
1990年 苏联总统戈尔巴乔夫 承认苏联对1940年发生在卡廷的 波兰战俘谋杀案负有责任
从来没有人被起诉
2012年 机密文件证实 美国政府曾隐瞒苏联罪行的证据
没有一届英国政府曾公开指出 前苏联要对卡廷大屠杀负责
本片献给在卡廷大屠杀中 死去的22000名波兰战俘 以及此后多年里为使真相 永远被掩盖而被谋杀的人
纪念我的祖父